Летальное чтение

Новость опубликована: 16.12.2016

Печатное слово — ужасная сила. Во все времена сильные мира сего старались оградить нас от нежелательной литературы. Правда, в разные времена запреты бывальщины разными. Я подготовил рассказ о главных.

Смертельное чтение

Библия

Смертельное чтение

С одной стороны, вечная книга, общий тираж которой даже представить невозможно (с учетом почти 2000 лет издания), должна быть вне подозрений. Однако и по сей день она запрещена в Саудовской Аравии, Катаре, Судане, Марокко (на арабском), на столь популярных у нас Мальдивах и на территории двух десятков немного интересных мусульманских государств. В Китае при Мао хунвейбины во время Культурной революции (середина 60-х) публично сжигали Библию. Справедливости ради стоит произнести, что та же участь постигла Коран и труды Конфуция.
Смертельное чтение

В Северной Корее за Библию в квартире (а тем более, если предложил соседу: «Почитай-ка, товарищ Ли!») предусмотрена тленная казнь или — в лучшем случае — долгие годы исправительных работ, равно как и для членов семьи преступника. Наказание, впрочем, идентичное и за Коран или Бхагават-Гиту. Желая подавляющее число грамотных жителей этой страны могут лишь написать имя вождя. И зачем им эта Библия?
Удивительно, но «Сатанинская библия», написанная мистиком Антоном Шандором Ла-Веем, в России кушать в свободном доступе.

Салман Рушди «Сатанинские стихи»

Смертельное чтение

Индус, ставший пакистанцем, а затем гражданином Великобритании (и даже получивший рыцарский титул), написал немало книжек. Но известность, а также боль и печаль ему принес роман в стиле магического реализма об эмигрантах и эмиграции, где исламские круги увидали сатиру на пророка Мухаммеда. В результате писателю, за жизнь которого объявили награду в $2 млн (сейчас она возросла до $3,3 млн), пришлось периодически менять ПМЖ, дабы выжить.
Смертельное чтение

За книжку, выпущенную в 1988 году в Британии, иранский лидер аятолла Хомейни заочно приговорил Рушди к смерти, а заодно призвал к кончины всех тех, кто причастен к выпуску романа. Сама книга оказалась под строжайшим запретом практически во всех мусульманских странах, за исключением Турции, а также в Индии, Таиланде, Кении, Либерии и еще десятке стран. Наказание за ее хранение разнится от месяца тюрьмы в Индонезии до трех лет в Занзибаре. В Венесуэле чтение «Сатанинских стихов» грозит лишением независимости на срок до 15 месяцев, в Японии — крупным штрафом.

Смертельное чтение
В России книга не запрещена, но — от греха подальше — не издана. Нет даже официального перевода. Ее можно скачать в электронном облике полулегально, выписать лондонский вариант от Penguin Books с чудовищной транскрипцией или заказать в частной типографии (вам распечатают электронный вариант, подошьют и даже сделают обложку, но это будет фактически самиздат, так неплохо знакомый всем от 40 и старше) — обойдется удовольствие примерно в €30. И все это, конечно, исключая территории Северного Кавказа.
Между тем Салман Рушди по совокупности литературных заслуг в 2008 году был признан лучшим среди лауреатов Букеровской премии за все 40 лет ее существования.

Александр Солженицын «Архипелаг ГУЛАГ»

Смертельное чтение

В СССР за чтение, хранение и, не дай бог, распространение этого документального триллера можно было получить до восьми лет лишения независимости. Самый большой подтвержденный срок — пять лет.
Самая диссидентская книга всех времен и народов была при этом натуральным раритетом: провезти ее через границу было архисложно; копировальные аппараты-гектографы и восточногерманские Robotron, состоящие на службе в госучреждениях, в непременном порядке регистрировались в КГБ; перепечатать три увесистых тома вручную — труд не из легких. Поэтому знаменитая фраза из тех времен: «Лично я Солженицына не декламировал, но с возмущением его осуждаю и требую сурово покарать отщепенцев всех мастей!» — не фигура речи, а правда жизни.

 

Смертельное чтение

В краях соцлагеря запрет обходили легче. Так, на немецкий язык книга была переведена меньше чем через год после публикации в Париже, и ее мог владеть каждый житель ГДР. Остались табу и по сей день: «Архипелаг ГУЛАГ» запрещен руководством американской тюрьмы Гуантанамо.

Владимир Набоков «Лолита»

Смертельное чтение

Самый одиозный роман русско-американского беллетриста сначала не хотели печатать на его второй родине, вежливо, но твердо отказывая. А когда он вышел в 1955 году во Франции в издательстве, специализирующемся на порночтиве, его тут же запретили во немало странах Европы: Франции, Голландии, Бельгии, Люксембурге. А также в обеих Америках, включая Аргентину — родину близкому по духу Набокову Хорхе Луиса Борхеса. В Англии книжка была запрещена на уровне решения парламента. В 1960-м (вот неторопливый народ!) «Лолиту» запретили в Новой Зеландии. 

Смертельное чтение

К самому Набокову издатели обращались с мольбой о помощи в борьбе с запретом, на что тот отвечал: «Моя моральная защита книги — это сама книга». В ЮАР запрет на роман продержался до 1982 года. У нас его запретили разом по двум пунктам: антисоветчина и порнография. Почитать «Лолиту» стоило 5 руб. за ночь, откопировать — 10 руб. Когда при перестройке ее издали в «Иноземной литературе», многие читатели были разочарованы: вместо жесткого порно предлагалась грустная и ироничная история любви.

Адольф Гитлер «Моя война» 

Смертельное чтение
Еще одно из наиболее мифологизированных произведений XX века. Читать эти полуграмотные и сумбурные измышления бывшего ефрейтора невозможно, однако миллионы экземпляров пресловутой автобиографии-манифеста бывальщины проданы во время фашистского режима. В 1945-м ее оперативно запретили «в знак уважения к жертвам холокоста», запрет по сей день сохраняется в Аргентине, Боливии, Австрии, Канаде, Голландии, Польше, России. Положительные ограничения есть и в других европейских странах. Ватикан как-то забыл запретить. В Турции, несмотря на официальное «низзя!», продается по несколько тысяч снимок. В Индии «Моя борьба» и вовсе бестселлер. В России сегодня приобрести ее не составляет труда. А в определенных кругах утверждают, что книгу вытекает разрешить, чтобы лишить ее символа силы, которую она может содержать, пока находится под запретом. В Германии «Борьба» издана впервые за 70 лет, но с пространными комментариями.

Самые курьезные запреты

«Алиса в Стране чудес» была запрещена в Китае, так как правитель провинции Хунань в 1931 году ввёл правило: животным нельзя пользоваться человеческим языком.
«Прощай, оружие!» Хемингуэя был вне закона в Италии времен Муссолини за описание отступления армии в битве при Капоретто. Воевать надо было лучше.
Узрев в сообщающих свиньях противоречие исламским ценностям, «Скотный двор» Оруэлла запретили в Эмиратах в 2002 году. Были свинки в опале и в Америке, но немножко раньше — в 1969 году цензоры запретили детскую книжку Уильяма Стейга «Сильвестр и магический камешек». Просто в облике этих животных были выведены полицейские.
Там же положили под сукно «Кентерберийские рассказы» Чосера, написанные в XIV (!) веке, за описание непристойностей.
«Собрание сказок братьев Гримм» союзники репрессировали в 1945-м. А как по-иному быть с Красной Шапочкой — Германией, спасающей мир от еврейского Волка?
«Крокодил» Корнея Чуковского в 1928 году запретила собственно Крупская, признав идеологически вредным: «Это буржуазная муть!»
А в Северной Корее за книгу южного соседа, будь то мелодрама или учебник по физике, можно сделаться мишенью для гранатомета.


Ответить