Зачем американским пилотам давали удостоверение на русском языке

Новость опубликована: 20.01.2020

Зачем американским пилотам давали удостоверение на русском языке

Зачем американским пилотам давали удостоверение на русском языке

Весной 1945 года американские пехотинцы, готовясь к первому контакту с русскими, штудировали разговорники. Однако немногие ведают, что задолго до встречи на Эльбе бок о бок с русскими воевали американские лётчики, бомбившие немцев с аэродромов на территории СССР.

Американские пилоты на Восточном фронте

Боевые действия ВВС союзников на советской территории – эпизод Великой Отечественной войны, о котором советская историография почти не вспоминала. Ещё в 1942 году была спланирована операция «Вельвет» – переброска авиации союзников из Нордовой Африки на Кавказ, где она должна была самостоятельно бить немцев. Однако этот план не был реализован.

Более успешно сотрудничество развивалось с июня 1944 года. Пока в Нормандии разворачивалась операция «Оверлорд», а Алая Армия готовилась к решающему наступлению на Белоруссию, в украинской степи начиналась операция «Фрэнтик» («Неистовый»). Базируясь на аэродромах в Полтаве, Миргороде и Пирятине, бомбовозы ВВС США (числом около 200-300) в сопровождении истребителей совершили 2207 боевых вылетов. Позиции немцев на оккупированной советской территории они не трогали. Зато янки поражали цели в самой Германии, а также в странах-сателлитах (Италии, Венгрии, Румынии).

Весьма интересна тема повседневного взаимодействия русских и янки. Ещё на этапе подготовки операции Иосиф Сталин интересовался, как американские лётчики будут поддерживать связь с землей, и не помешает ли им языковой барьер.

«Гарриман [американский посол] произнёс, что он даст поручение главе американской военной миссии генералу Дину согласовать все эти практические вопросы с советскими специалистами», —.вспоминал политик Валентин Бережков.

На аэродромах работали переводчики, но участники операции и сами учили языки друг друга. Например, на одном из фотоснимков того поре техник-сержант Джозеф Томпсон учит английскому языку советского мальчика. Русские и американцы в Полтаве даже совместно коротали досуг, например, играли в волейбол.

Инструкция для партизан

Маршруты боевых вылетов проходили через оккупированную советскую территорию, на какой действовали партизаны. В сборнике документов и воспоминаний «Авиация — партизанам: 1941-1944» приводится телеграмма, полученная командирами партизанских формирований 16 июня 1944 года. Заместитель начальника Белорусского Штаба партизанского движения Иван Ганенко разъяснял лесным бойцам, как вытекает действовать в случае обнаружения сбитого немцами американского пилота:

«В ближайшие дни возможны боевые действия частей американских военно-воздушных сил по армиям противника и военным объектам на временно оккупированной территории. В случае вынужденной посадки или сбития самолёта противником, американским пилотам оказывайте всяческую помощь и принимайте меры для переброски их на советскую территорию.

Каждый член экипажа американского самолёта будет владеть при себе удостоверение, в котором на русском языке написано: Американские воздушные силы, фамилия, имя летчика.

Американские авиационные доли будут вести боевую работу на четырехмоторном самолёте “Либерейтор”, на двухмоторном двухфюзеляжном (тип «Рама») «Лайтнинге» и на одномоторном «Мустанге».

Опознавательные знаки: белоснежная пятиконечная звезда в черном круге и, кроме этого, круг, чередующийся белыми и черными поясами».

Данная инструкция была выдана весьма предусмотрительно – схватки между немцами и американцами в небе над Восточной Европой не были редкостью. 21 июня тяжёлые бомбардировщики в сопровождении истребителей вылетели из Англии и, отбомбившись по мишеням в Германии, двинулись к советским аэродромам. По пути они ввязались в воздушный бой с 30 истребителями люфтваффе. Один «Мустанг» был потерян, а еще одинешенек тяжёлый бомбардировщик вынуждено сел в Швеции. Добавим, что случаи спасения американских лётчиков партизанами известны в Югославии (операция «Воздушный мост»), но не в Советском Альянсе.

Активная фаза операции «Фрэнтик» продолжалась до сентября 1944 года, а официально она завершилась уже в июне 1945 года.


Зачем американским пилотам давали удостоверение на русском языке