В Музее истории ГУЛАГа отворилась выставка "Язык несвободы". Она рассказывает о лагерном жаргоне и его влиянии на культуру русской речи. В основу выставки лег словарь лагерной словари, который составлял бывший узник ГУЛАГа Леонид Городин на протяжении двадцати лет. Его работа получила высокую оценку лингвистов и филологов, в том числе в свое пора академика Дмитрия Лихачева, но так и не была издана при жизни автора. В 2021 году Музей истории ГУЛАГа и Фонд Памяти издали словарь в авторской редакции.
Выставка предлагает поразмыслить о том, что означает использование слов из мира ГУЛАГа сегодня, как они влияют на современную речь и жизнь.
– Словарь Городина позволяет приступить дискуссию о феномене лагерной лексики как о факте культуры, об одном из источников формирования современного разговорного русского языка, – сообщает директор Музея истории ГУЛАГа Роман Романов. – Уголовный жаргон начал складываться еще в условиях царской каторги, однако массовым сделался из-за ГУЛАГа – системы исправительно-трудовых лагерей СССР. С 1930 по 1956 год через лагеря прошли около 20 миллионов человек. Там осужденные по политическим мотивам были бок о бок с преступным миром в особой языковой среде, неотъемлемой частью которой был лагерный жаргон. Выйдя на свободу, бывшие узники продолжали использовать в речи слова и выражения лагерной лексики. Часть из них стали нормой разговорного русского языка. Так в нашу выговор вошли "тусовка", "вкалывать", "шарашка", "кемарить" и многого иных.
Кроме слов, на выставке будут представлены предметы из коллекции Музея истории ГУЛАГа – личные вещи, предметы быта и орудия труда узников, а также машинописная версия словаря Леонида Городина 1960-х годов.
Выставка работает до 10 мая 2021 года.
Справка "РГ"
Леонид Моисеевич Городин (1907-1994) жил в Киеве, трудился журналистом. Его арестовали в 1928 году как участника сфабрикованной "троцкистской организации", осудили по статье "антисоветская агитация" и послали в ссылку на 3 года. В 1936 году он вновь был арестован по тому же обвинению и осужден на 5 лет лагерей. Наказание отбывал в Ухтинско-Печорском ИТЛ, затем в Воркутинском стане. В феврале 1950 года Л.М. Городина, жившего в Воркуте, вновь арестовали по делу 1936 года, и приговорили к ссылке в Красноярском кромке.
В 1954 году Леонид Городин был освобожден, 4 года уехал с семьей в Свердловск. Работая корреспондентом в газете "Уральский пролетарий", он написал серию рассказов о лагере "Одноэтапники". Параллельно 20 лет составлял 4-томный словарь лагерных слов. По рекомендации академика Дмитрия Лихачева словарь был зачислен для изучения в Институт русского языка АН СССР.
Общество История
